Il Pasquino

Categoria: Cinema Tv – Exhibition
Anno: 2018 – Durata: 3′

Premio: Labor 2020 al V-Art Festival Internazionale Immagine d’Autore

A film by MIRA
Concept & art direction: Alessandra Atzori e Milena Tipaldo
Animation: Massimo Ottoni e Salvatore Centoducati
Notebook handcraft: Libri Finti Clandestini
Sound design: Alessandro Nepote
Voice over: Lorenzo Bartoli
Rhime text: Milena Tipaldo

Rassegna stampa

Dieci cento mille copertine di Pasquino scherniscono il potere: dal politico, all’aguzzino!
Fu qui che Casimiro Teja scrisse in tono leggiadro:
“Piove, governo ladro!”

As all of Pasquino’s covers show without shame: Mocking those in power is the name of the game!
This is where Casimiro Teja wrote in admonishment: “It’s raining shame on the government!”

Il mondo satirico della rivista Il Pasquino non poteva che essere celebrato con una “pasquinata” a suon di caustiche rime. Partendo dall’origine del nome viene raccontata la storia della celebre rivista satirica. Attraverso il vasto materiale d’archivio custodito nella biblioteca civica di Torino, abbiamo ricostruito le pagine di un’edizione immaginaria capace di rendere il merito di questa impavida storia: tra versi satirici, fatti di cronaca, arresti, guerre, oppressione fascista.

“The Pasquino” tells the story of the famous Italian satirical magazine and some of its authors: Enrico Gianeri, Tarquinio Sini and Giovanni Manca. We have explored and put together a large number of archival materials to rebuild the pages of an imaginary edition of Pasquino, able to tell his incredible story of satirical poems, news reports, arrests, wars, fascist oppression.

Tecnica e note di regia

Technique and director’s notes

La visione è accompagnata dalla voce narrante che, facendo il verso ai cronisti dell’istituto Luce, recita in rima la coraggiosa battaglia che la rivista fece a colpi di vignette e satira contro il potere.
Queste rocambolesche avventure sono raccontate insieme ad eventi storici legati alla vita di tre coraggiosi autori che ne assunsero la direzione in diversi anni: Enrico Gianeri GEC, Tarquinio Sini e Giovanni Manca.
Il film mette insieme diverse tecniche e materiali, dalla stop motion all’animazione dell’archivio della rivista e del materiale fotografico.
Le pagine sono rilegate da Libri Finti Clandestini utilizzando carte riciclate in vari formati.

The film brings together different techniques and materials, from stop motion to the digital animation of the magazine’s archive and photographic material.The voice over mimics the reporters of the Istituto Luce and tells in rhymes the courageous battle that the magazine fought with satirical cartoons against power.

Cortometraggio prodotto dalla Fondazione Sardegna Film Commission all’interno del progetto NAS, in collaborazione con il Man di Nuoro per la mostra “Regno Segreto, Sardegna e Piemonte una visione postcoloniale”.
–

Short film produced by Sardegna Film Commission Foundation within the NAS project, in collaboration with the Man of Nuoro for the exhibition “Secret Kingdom, Sardinia and Piedmont a postcolonial vision”.

Il Pasquino

Dieci cento mille copertine di Pasquino scherniscono il potere: dal politico, all’aguzzino!
Fu qui che Casimiro Teja scrisse in tono leggiadro:
“Piove, governo ladro!”

Tecnica e note di regia

Con la collaborazione di

INDIRIZZO

TELEFONO

Mail

Follow us

Il Pasquino

Dieci cento mille copertine di Pasquino scherniscono il potere: dal politico, all’aguzzino! Fu qui che Casimiro Teja scrisse in tono leggiadro: “Piove, governo ladro!”

Tecnica e note di regia

Con la collaborazione di

INDIRIZZO

TELEFONO

Mail

Follow us

Dieci cento mille copertine di Pasquino scherniscono il potere: dal politico, all’aguzzino!
Fu qui che Casimiro Teja scrisse in tono leggiadro:
“Piove, governo ladro!”